Trusted Since 1978

Enertech

“Working with Omni has been an excellent experience. Their team is reliable, responsive, and deliver quality results. I have been impressed with their attention to detail and commitment to customer satisfaction.”

Fully Managed Subtitle Translation

Founded in 1978, Omni provides fully managed subtitle translation with dedicated project management and in-house production support.

Our native-tongue linguists are vetted by our vendor management team and matched to your projects based on their language pair and subject-matter experience.

Our production team can also support the multimedia side of your project, including adding or burning translated subtitles into your video, as well as any additional needs with voice-overs, captions, and more.

We can translate subtitles across multiple languages and language pairs, with some of our commonly requested languages including American English, Spanish, French, German, Korean, Urdu, Japanese, Arabic, and Mandarin. 

 

Team working around a table.
Video editing on screen

Our Fully Managed Subtitling Process

Your dedicated account manager stays close to your project from the moment you send us your files, coordinating the language and production work through to final delivery. Omni provides full project management backed by an in-house production studio.

  1. We transcribe the spoken content in your video, creating the source text needed to produce your subtitles and, where required, translate them into another language.
  2. Our native-tongue linguists translate the transcript into your target language.
  3. Our production team prepares the translated text as subtitles and handles the production requirements for your video. Omni’s in-house capabilities include multimedia localization and support for adding subtitles to video.
  4. We supply your completed subtitles in the agreed file format or can support burned-in subtitles where required.

 

Speak with our team to discuss your subtitle translation requirements, timelines, delivery format, and event setup.

contact us

Built on Long-Term Partnerships

Founded in 1978, Omni has decades of experience helping organizations communicate across languages.

For subtitle translation projects, that established experience is backed by dedicated account management and an in-house production studio.

Our native-tongue linguists are vetted through our vendor management team and matched to your project based on language pair and subject-matter knowledge.

Your dedicated point of contact gets to know your requirements and stays close to the project, giving you responsive support for your subtitle translation needs.

It is our way of working that has helped us build lasting client relationships, with 80% of clients working with us for more than 10 years

David G. Account Manager

FAQs

What is subtitle translation?

Subtitle translation is the process of converting on-screen dialogue, narration and text into another language, creating timed captions that make your content accessible to domestic and international audiences.

What are the benefits?

Using this service expands your reach to global audiences, supports accessibility for non-native English speakers, and helps your media meet international distribution requirements.

Translated subtitles also boost viewer engagement and retention, since audiences can follow content in their preferred language.

Which file formats can you deliver subtitles in?

We can deliver subtitles in all common formats, including SRT, VTT, STL, and burned-in captions.

We’ll provide the format that works best for your platform or distribution channel.

How accurate are your translations?

All translations are completed by native linguists and reviewed through our ISO-certified quality assurance process, making them highly accurate. 

Do you provide subtitle translation for technical or specialist content?

Yes, we have translators with subject-matter expertise in industries like legal, medical, finance, and engineering, so your subtitles remain accurate even with technical terminology.

How long does the process take?

Turnaround depends on the length of the video and the number of languages required. We offer flexible options, including rapid turnaround, to meet tight deadlines.

Do subtitle translations help with SEO?

Yes, subtitles make video content indexable by search engines, boosting visibility on platforms like YouTube and improving global discoverability.

What types of content do you translate subtitles for?

We provide subtitle translation for a wide range of content, including films, TV programs, online video, eLearning, corporate communications, marketing campaigns, and social media content.

Do you manage the full process?

Yes—everything is fully managed. We handle transcription (if needed), translation, timecoding, quality checks, and delivery in the formats your platform requires.

Will you advise on human vs AI subtitle translation?

Yes, we will always offer our honest opinion on whether human or AI subtitle translation is best suited to your specific project and needs. Having worked across a range of human and AI projects, we’re well-placed to offer our expert opinion.

Do you offer other types of multimedia services?

Yes, at Omni we offer several other types of multimedia services, such as multilingual desktop publishing (DTP), voice overs, subtitles, and live captions.

How do we get started?

We offer a free consultation to understand your content and recommend the right subtitle translation solution.