Trusted Since 1978

Baldwin Filters 

“I enjoy working with your company very much, and my contact is a huge help whenever I need it.”

MTPE Services Designed Around Your Content

Omni’s machine translation post-editing (MTPE) workflows blend machine translation with professional human review.

Our linguists review machine-translated content to improve accuracy and ensure it is appropriate for its intended use. Machine translation post-editing can support projects involving large volumes of multilingual content, particularly when turnaround times and project costs need to be carefully managed.

The right workflow depends on your content and quality requirements, so we take a consultative approach, assess your project, and honestly recommend an appropriate translation and review process.

We are also straightforward about AI-generated output. If your content requires additional review, quality assurance, or production support, we will make that clear from the beginning. 

 

 

Team of professionals working around a table.
Video and Audio Translation Services

When machine translation post-editing is the right choice

Depending on your quality requirements, machine translation with professional post-editing can be a practical option for:

  • Standardized documents with consistent terminology
  • Internal communications
  • Certain business documentation
  • Knowledge bases, knowledge hubs, and help center content
  • Frequently updated or high-volume content
  • Product information and catalogs
  • Training and eLearning materials with straightforward language
  • Large document sets 
  • Urgent turnaround projects
  • Content intended primarily to communicate information rather than persuade

Some content calls for heavier linguistic revision or a fully human translation workflow. Depending on the project, we may recommend this approach for:

  • Marketing, and other creative content 
  • Advertising 
  • Brand messaging
  • Technical content 
  • Legal, certified, or regulatory documentation 
  • Medical content 
  • Materials where an error could have significant consequences
  • Content that requires substantial rewriting rather than straightforward translation

 

 

Speak with our team to discuss your requirements, timelines, file formats, and compliance needs.

Contact Us

Our Case Studies

Built Around Your Content & Terminology

Founded in Houston in 1978, Omni has decades of experience supporting organizations with multilingual content.

For ongoing machine translation programs, we can build a personalized workflow around your existing language resources. Where translation memories and approved glossaries are available, these can provide translators and post-editors with established translations and terminology to work from. We can also support the development of translation memories and client-specific glossaries for ongoing projects. 

If we believe MT and post-editing are appropriate for your content, we will recommend them. If the output requires heavier revision or a human translation workflow, we will be open about that from the beginning.

If you already have machine-translated or third-party translated material, our linguists can review and revise the existing translation rather than necessarily starting again from the source.

Peter C Allen, Project Manager

FAQs

What is MTPE / PEMT?

MTPE (Machine Translation Post-Editing), also known as PEMT, combines automated machine translation with professional human post-editing. The goal is to deliver faster, more cost-effective translations while meeting defined quality standards.

How is MTPE different from traditional human translation?

MTPE uses machine translation as the first step, followed by human linguists who edit and correct the output. This approach is typically faster and more scalable than full human translation, while still ensuring accuracy and usability.

What types of content are best suited for MTPE?

MTPE works well for high-volume, structured, and informational content such as technical documentation, internal communications, support content, product listings, and regularly updated materials.

What content is not suitable for MTPE?

MTPE is generally not recommended for transcreation, brand-led marketing, highly creative content, or safety-critical materials. 

Can MTPE maintain consistency across large volumes of content?

We use translation memory, approved glossaries, and structured workflows to maintain consistency and improve quality across high-volume and ongoing projects.

How do I know if MTPE is right for my content?

We assess your content, quality expectations, timelines, and risk factors, then recommend whether MTPE, human translation, or a hybrid approach is the best fit.