Trusted Since 1978

Maersk Oil

“Professional and efficient, with no queries and no complaints.”

Software Localization Backed by In-House Production and DTP

Omni provides professional software localization services to help organizations adapt applications, platforms, and digital products for global markets.

As your Houston-based localization partner, we work as an extension of your team, supporting everything from UI and in-app content to documentation, help systems, and release updates.

Our U.S.-based project managers coordinate closely with your product, engineering and localization teams to ensure accuracy and predictable delivery.

All software localization is supported by Omni’s in-house production studios and multilingual DTP capabilities, allowing us to manage complex file types, layouts, and builds under one roof.

Combined with experienced linguists, this enables production-ready localization for SaaS platforms, enterprise software, and consumer applications.

 

Team of professionals working around a table.
Technical drawings

What software localization can include

Omni supports the full ecosystem of content and assets required for global software releases, including:

  • User interface (UI) and in-app content
    Menus, buttons, dialogs, error messages, notifications, and system prompts.
  • Technical translation
    Technical translation for engineering documentation, technical specifications, release notes, APIs, and system documentation.
  • Product and user documentation
    User guides, installation manuals, help files, knowledge bases, FAQs, and support content.
  • Website and customer-facing content
    Product websites, landing pages, onboarding flows, and customer portals.
  • Multilingual desktop publishing (DTP)
    Professional formatting and layout for localized documentation, PDFs, and complex file types.
  • Multimedia localization
    Voice-over recording, subtitles and captions for product demos, tutorials, onboarding videos, and training materials.
  • Marketing and go-to-market content
    Product descriptions, feature explanations, and supporting sales materials, localized for target markets.
  • Ongoing updates and version releases
    Localization support for continuous deployment, feature updates, and iterative releases.
  • Hybrid workflows
    A combination of human translation, MTPE, and localization automation based on content type and quality requirements.

 

Speak with our team to discuss your requirements, timelines, file formats, and compliance needs.

Contact Us

Our Case Studies

Built on Long-Term Partnerships

Founded in Houston in 1978, Omni has decades of experience supporting organizations with technical translation and localization. For software localization projects, that experience is backed by compelte project management, secure file handling, and linguists matched to your project domain knowledge.

Omni supports software localization and multilingual file preparation across multiple file types, such as JSON, HTML, XML, and XLIFF. 

Where files require additional production work, our in-house capabilities include file preparation, formatting, layout adjustment, and multilingual DTP.

More than 80% of our clients have worked with us for over 10 years, and every client has a dedicated account manager supporting their projects.

David G. Account Manager

FAQs

What is software localization?

Software localization is the process of adapting software for different languages and regions. Localization involves translation, cultural adaptation, formatting and more. 

What types of software do you localize?

We localize a wide range of software, including SaaS platforms, enterprise applications, web-based tools, mobile apps, and internal systems.

Do you localize supporting materials?

Yes, our document translation services can cover support materials, documentation, help files, knowledge bases, etc. 

How do you ensure quality and consistency across languages?

Quality is ensured through experienced linguists, terminology management, translation memory, structured QA processes, and dedicated project management.

How do we get started with software localization?

Contact us with details about your product, languages, and timelines. We’ll assess your needs and recommend a tailored localization approach.

Do you offer in-house production and DTP?

Yes, Omni provides in-house production and multilingual DTP services, allowing us to manage complex file types, layouts, and formatting under one roof.