Trusted Since 1978

National Bank of America 

“All aspects of service were great. Thank you.” 

Financial Translation Backed by Decades of Experience

Your Experienced Language Partner for Secure Communication

Founded in 1978, Omni is a Houston-based financial translation agency that provides fully managed language services to financial companies and teams across the United States and around the world.

For nearly five decades, we have helped organizations communicate complex information in multiple languages, providing support for financial translation, localization, interpreting, transcription, desktop publishing, and multilingual compliance requirements.

Our dedicated project managers coordinate delivery through a controlled, secure process that involves specialist linguists, strict file handling, and final language quality assurance checks before publication. Our hands-on approach maintains accountability, from consultation to final production.

We match your projects to carefully vetted, native-speaking linguists who are experienced in handling financial terminology and content. We also support accuracy through the use of Translation Memory, approved terms, and translation glossaries custom-built around your terminology. 

 

Team working around a table.
Pile of legal documents on a desk, in clipboards.

Materials We Support

Our team regularly provides language services for a wide range of financial content, including:

  • Financial statements
  • Annual reports, quarterly reports, sales reports, etc. 
  • Regulatory filings 
  • Compliance documentation
  • Corporate policies and governance materials
  • Online banking content
  • Fintech platforms
  • Internal communications
  • Insurance policies and documentation 
  • Corporate legal content
  • Fund Fact Sheets
  • Customer service communications
  • Interpreting services, including telephone interpreting provision
  • Whitepapers
  • Multilingual desktop publishing
  • Financial presentations
  • Transcription services
  • Technical financial documentation
  • Proofreading, editing, linguistic review, and quality assurance
  • And more. 

 

Language Services for Finance

Technical Translation >

Translate specialist financial and technical content, including product documentation, platform content, procedures, manuals, and industry-specific materials.

Legal Translation >

Support multilingual corporate legal and regulatory requirements with professional translation for contracts, disclosures, and other business-critical content.

Document Translation >

Financial document translation for annual reports, financial statements, regulatory filings, internal communications, and more.

Interpreting Services >

Support multilingual communication with on-site and remote interpreting solutions, including provision for telephone interpreting.

Localization >

Adapt websites, mobile apps, online banking platforms, and fintech products for international audiences and U.S. local markets.

Desktop Publishing >

Our production team handles multilingual formatting, layout adaptation, spreadsheets, charts and images to help ensure translated materials are delivered ready for use.

Speak with our team to discuss your requirements, timelines, file formats, and compliance needs.

Contact us

Our Case Studies

A Dedicated Language Partner

Since 1978, we have spent nearly five decades helping organizations navigate multilingual communication. We bring the experience and attention to detail that businesses look for when working with high-value content. Over the years, we’ve built long-term relationships with clients who need a language partner they can rely on for responsive support when deadlines are tight.

We believe strong client relationships lead to better outcomes, so you’ll work with a dedicated project and account manager who takes the time to understand your terminology and objectives. More than 80% of our clients have partnered with us for over 10 years because they value responsive support, clear communication, and honest advice they can trust.

Built for Long-Term Quality

We use Translation Memory, terminology management, and tailored glossary development to help maintain approved language across your multilingual projects. Additionally, we utilize secure systems to support the handling of your sensitive content.

Your existing translation memories and approved terminology can also be incorporated to preserve continuity across future work.

Where appropriate, we offer AI-supported workflows and machine translation post-editing, guided by the same practical, consultation-led approach that has defined us for decades.

Photo of Anthony Montoya - Omni's Multimedia Project Manager

FAQs

How experienced is Omni in financial translation?

Omni was founded in 1978 and has spent nearly five decades supporting multilingual financial and legal communication for organizations across America and around the world.

Do you use specialized linguists?

We work with native-tongue linguists who are selected based on their subject matter expertise and language combination. Your projects will be matched with specialists who understand the requirements and context of the content being translated.

Can you support urgent translation requests?

Yes, we support urgent financial translation projects and can advise on the most appropriate workflow based on your timeframe.

Do you handle technical projects?

Yes, we can translate specialist and technical content, including documentation, procedures, specifications, financial white papers, training materials, and other complex content.

Do you also provide legal translation?

Yes, we can also translate corporate legal documentation, compliance materials, litigation documents, personal legal documents, and other legal content.

Can you translate websites, apps, online banking platforms, and customer portals?

Yes, we can provide complete localization for digital content.

How do you manage translation quality?

First, we review the content, terminology requirements and compliance considerations before recommending the most appropriate workflow.

We then assign your project to native-tongue linguists with relevant subject matter expertise and experience in the content area.

From there, the translated content undergoes review and independent linguistic checks. Additional quality assurance checks are completed based on the project’s requirements, including terminology verification.

Where required, our production team carries out multilingual desktop publishing and final format checks to ensure files are delivered ready for use.

Do you provide interpreting services, including Over-the-Phone Interpreting (OPI)?

We provide on-site, video remote and telephone interpreting assignments, including Over-the-Phone Interpreting (OPI) provision for customer service interactions.

Do you offer transcription services?

We provide financial transcription for videos and audio recordings. Translation can also be combined with transcription where required.

Can you handle multilingual desktop publishing?

Yes, our in-house production studio supports multilingual formatting, layout adaptation, file preparation, and production-ready document delivery across a wide range of file formats.

Do you support multimedia projects?

We provide multimedia localization solutions, including subtitles, captions, voiceovers, and audio description.

Can you help with Limited English Proficiency (LEP) requirements in the United States?

Yes, we can support LEP communication strategies that help organizations communicate more effectively with individuals who have limited English proficiency.

Please contact us to discuss your specific requirements.

Can you sign an NDA?

We are happy to work under non-disclosure agreements.

Do you offer glossary and terminology management?

Yes, we can develop and maintain multilingual glossaries and terminology databases to help ensure your approved Finance terms are used consistently across future projects.

Can you post-edit content translated by another provider or platform?

Yes, we can review and post-edit third-party machine-translated content, subject to an assessment of the source material and project requirements.

Do you use public AI tools?

We do not use public AI tools to train on your content. If private AI-supported workflows are appropriate for a financial translation project, we will explain the exact process and provide clear guidance before work begins.

Can I request a human-only translation workflow?

Yes, in fact many of our clients prefer fully human translation workflows, and we will recommend the approach that best suits the content.

I have additional questions. Can I speak to someone?

Our team is always happy to discuss your project, explain workflow options, and help you identify the most suitable solution for your requirements.

Contact us to speak with a member of the Omni team.